LATET ANGUIS IN HERBA

Lembrando Helena de Machado de Assis:

O coronel-major piscou um dia os olhos ao Dr. Matos; o Dr. Matos proferiu um -"latet anguis in herba" - e ambos foram repartir o pão das conjeturas com aesposa do advogado, senhora muito perspicaz nos namoros de salão.
Traduzindo: "oculta-se na relva uma serpente", ou "jaz escondida na relva uma serpente". A expressão aparece no verso 93 da "Écloga" III Virgílio.Publius Vergilius Maro, poeta latino nascido em Mântua, viveu de 71 a 19 a.C.; autor das "Éclogas", das "Geórgicas" e da "Eneida", é um dos maiores poetas daAntiguidade Clássica; exerceu enorme influência na posteridade.